[OPRACOWANIE] En mi mundo [AKTUALIZACJA 1]

Ruszamy z nowym projektem! Od dzisiaj na bieżąco będą się pojawiać opracowania piosenek z serialu Violetta. Na pierwszy rzut tłumaczenie piosenki En mi mundo! Zapraszam do czytania dalej :)

Krótka historia piosenki:
En mi mundo - piosenka tytułowa, wprowadzająca w świat Fioletowej Telenoweli. Napisana przez główną bohaterkę, opowiada o jej świecie, marzeniach, pasji. O tym, że chce się rozwijać.

[AKTUALIZACJA 1] - dodałam wymowę języka hiszpańskiego i włoskiego.

WERSJA HISZPAŃSKA:

En Mi Mundo

¿Ahora, sabes qué?
Yo no entiendo lo que pasa
Sin embargo sé
Nunca hay tiempo para nada
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil una vueltas
Mis dudas me cansaron
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

¿Ahora ya lo sé?
Lo que siento va cambiando
Y si el miedo ¿qué?
Abro puertas, voy girando
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron,
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo,
siendo lo que soy
Y no voy a parar, (No quiero parar)
ni un segundo (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

WYMOWA:

Aro sabes ke
Żo no entiendo lo ke pasa
Sin embargo se
Nunka aj tiempo para nada
Pienso ke no me doj i kłenta i le doj
mil juna łeltas
Mis dudas me kansaron ża no esperare

Ref. I łelwo despertar en mi mundo
Siendo lo ke soj
I no woj a parar niu segundo
Mi destino es oj /x2
Nada płede pasar
Woj a solitar todo le ke siento, todo, todo
Nada płede pasar
Woj a solitar todo le ke tengo
Nada me detendra

Aro ża lo se
Lo ke siento wa kambiando
I si el miedo ke
Abro płertas, woy hirando

Pienso ke no me doj kłenta
I le doj mil i juna łeltas
Mis dudas me kansaron, ża no esperare

Ref. I łelwo despertar en mi mundo
Siendo lo ke soj
I no woj a parar niu segundo
Mi destino es oj /x2
Nada płede pasar
Woj a solitar todo le ke siento, todo, todo
Nada płede pasar
Woj a solitar todo le ke tengo
Nada me detendra 

I łelwo despertar en mi mundo

Siendo lo ke soj

I no woj a parar (No kiero parar)

niu segundo (No woj a parar)

Mi destino es oj (No, no, no)

 I łelwo despertar (No woj a parar)

en mi mundo (no kiero parar)

Siendo lo ke soj (No, no kiero parar)

I no woj a parar (No, no kiero parar)

niu segundo (No woj a parar)

Mi destino es oj (No...!)

Nada płede pasar

Woj a solitar todo lo ke siento, todo, todo

Nada płede pasar

Woj a solitar todo lo ke tengo

Nada me dentendra

WERSJA POLSKA:

W Moim Świecie

Teraz już wiem , że...
Nie rozumiem co się dzieje
Jednak dobrze wiem
Nigdy nie mam czasu na nic
Nie zdaje sobie z tego sprawy
Bardzo się tym co dzień martwię
Wątpliwości mnie znudziły
W tej chwili nie czekam

I znowu budzę się
W moim świecie
Jestem sobą, wiem
I nie przestanę
Ni na sekundę
To moje przeznaczenie jest! 

Znowu budzę się
W moim świecie
Jestem sobą, wiem
I nie przestanę
Ni na sekundę
To moje przeznaczenie jest! 

Nic się już nie zdarzy
Uwolnię wszystko
To, co teraz czuję (wszystko, wszystko)
Nic się już nie zdarzy
Uwolnię wszystko
Wszystko to co miałam
Nic mnie nie zatrzyma!

Teraz już to wiem...
Me uczucia się zmieniają
I obawy też
Gdy otworzę drzwi, znikają

Nie zdaje sobie z tego sprawy
Bardzo się tym co dzień martwię
Wątpliwości mnie znudziły
W tej chwili nie czekam

Znowu budzę się
W moim świecie
Jestem sobą, wiem
I nie przestanę
Ni na sekundę
To moje przeznaczenie jest! 

Znowu budzę się
W moim świecie
Jestem sobą, wiem
I nie przestanę
Ni na sekundę
To moje przeznaczenie jest!

Znowu budzę się
W moim świecie
Jestem sobą, wiem
I nie przestanę
Ni na sekundę
To moje przeznaczenie jest!

Znowu budzę się
W moim świecie
Jestem sobą, wiem
I nie przestanę
Ni na sekundę
To moje przeznaczenie jest! 

Nic się już nie zdarzy
Uwolnię wszystko
To, co teraz czuję (wszystko, wszystko)
Nic się już nie zdarzy
Uwolnię wszystko
Wszystko to co miałam
Nic mnie nie zatrzyma! 

WERSJA WŁOSKA: 

Nel Mio Mondo

Ti confesso che
non so bene
cosa fare.
Forse e perche
non ho tempo
per pensare.
I miei dubbi
sono tanti e
non posso
andare avanti.
Ma ora sono
stanca, non
aspetto piu.

Mi sveglio
ancora qui nel
mio mondo.
QUESTA SONO
IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio
ancora qui nel
mio mondo.
QUESTA SONO
IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!

Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo,
tutto tutto tutto !
Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo...
Niente mi spaventera'!

E mi accorgo che
quel che sento
sta cambiando.
Tutto intorno a me
ad un tratto
sta girando.
I miei dubbi sono
tanti e non
posso andare
avati.
Ma ora sono
stanca, non
aspetto piu.

Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro' fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo
destino mio!

Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio che provo,
tutto tutto!
Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo...
Niente mi fermera'!

WYMOWA:

Ti konfaso he
No so wene
Koza ware.
Forse a perche
non o tempo
per pensare.
I mi dubri
so no tanti
 en no posa
ddare a wanti.
Ma oora sono
stanta no
aspatio piu.

Ref. Mis wenio
angona kłi nel
mio mondo.
Kłesta so no
i
Da odżi jo
wiwrio finio in findo il /x2

Finamente lo so
askontero tuto
cio cho pruwo
tuto, tuto, tuto
Finamente lo so
askontero tuto
cio cho pruwo
Niente mi spantero

E mia korgo che
kel che sento
sta kambiando.
Tuto intermo a me
ad un trato
sta hirando.
I mi dubri
so no tanti
 en no posa
ddare a wanti.
Ma oora sono
stanta no
aspatio piu.

Ref. Mis wenio
angona kłi nel
mio mondo.
Kłesta so no
i
Da odżi jo
wiwrio finio in findo il /x4

Finamente lo so
askontero tuto
cio cho pruwo
tuto, tuto, tuto
Finamente lo so
askontero tuto
cio cho pruwo
Niente mi fermera

WERSJA ANGIELSKA:

In My Own World

If you wanna know.
What is going on inside my mind.
Well, It's time to show.
That I'm never gonna give up.

And no matter where I go
People see I'm one more in the crowd
But inside me I feel stronger
I still be around

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can
I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can
I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

Yes, and I will be strong
I'm moving on
No one's gonna stop me
No one, no one
Yes, and I will be strong
I'm moving on
No one's gonna stop me
I'm gonna sing my song

Both feet on the ground.
Step by step.
On The speed of sound.
My head's spinning around.
But I'm still gonna sing out loud

And no matter where I go
People see I'm one more in the crowd
But inside me I feel stronger
I still be around

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can
I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can
I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can
I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can
I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

Yes, and I will be strong
I'm moving on
No one's gonna stop me
No one, no one

Yes, and I will be strong
I'm moving on
No one's gonna stop me
I'm gonna sing my song 

Wykonanie w języku hiszpańskim:

Wykonanie w języku włoskim:

Wykonanie w języku angielskim:

Co sądzicie o piosence? Podoba Wam się? :)